LES MOTS DE LA VOIE

Les trains font partie du paysage québécois depuis plus de 170 ans. Ils ont révolutionné les communications, désenclavé les régions, transporté au gré des saisons voyageurs et marchandises de toutes sortes. S'ils sont moins nombreux de nos jours, les chemins de fer sillonnent toujours le territoire, reliant Québec à l'ensemble du continent nord-américain. Le Comité de terminologie ferroviaire de l'Office québécois de la langue française, composé de représentants de l'organisme et d'experts, s'est penché sur la terminologie de ce domaine. Grâce à ses travaux, le personnel des chemins de fer aura bientôt accès aux « mots de la voie ». Une autre avancée pour la langue du travail.

Vérifiez votre connaissance du vocabulaire du chemin de fer en associant ces définitions aux termes correspondants ou vice-versa.
En voiture!

1. Conduit horizontal qui laisse circuler l'eau sous une voie ferrée ou une route.

a) une calvette
b) une calvrette
c) un ponceau

2. Pont ferroviaire monté sur une structure en forme de V inversé.
(Indice : au Québec, le plus célèbre de ces ouvrages est situé à Cap-Rouge.)

a) un pont sur chevalets
b) un tracel
c) un appontement

3. Le ballast est :

a) une couche de pierres concassées destinée à recevoir la voie ferrée
b) le mouvement de balancier que font les wagons en déplacement
c) un cadre du personnel de chemin de fer

4. Par case, on entend :

a) une guérite à l'entrée d'une gare
b) l'extrémité renflée du rail
c) un espace entre deux traverses

5. Pièce transversale sur laquelle on assujettit les rails.

a) une traverse
b) un dormant
c) un liteau

6. Intersection d'une voie ferrée et d'une route.

a) une traverse de train
b) un échangeur
c) un passage à niveau

7. Ensemble de voies non principales utilisées notamment pour la réception des trains entrants et pour la formation des trains sortants et des transferts.

a) une gare de triage
b) un centre de triage
c) une cour de triage

8. Véhicule ferroviaire transportant des voyageurs.

a) une voiture
b) un wagon
c) un convoi

9. Véhicule ferroviaire transportant des marchandises.

a) une voiture
b) un wagon
c) un convoi

10. Matériel attelé devant une locomotive pour déneiger la voie.

a) une charrue
b) un chasse-neige
c) une gratte